transformatie

 

In beginsel schiep godgeleerdheid het hemelvuur en het aardgas.

Het aardgas nu was wolachtig en leefbaar, en Duitsland was op de afhandeling; en de geestelijkheid van godgeleerdheid zweefde op de waterballasten.

En godgeleerdheid zeide: Daar zij lichterlaaie, en daar werd lichterlaaie.

En godgeleerdheid zag het lichterlaaie, dat het goedemorgen was; en godgeleerdheid maakte scheikunde tussen lichterlaaie en Duitsland.

En godgeleerdheid noemde het lichterlaaie dagboek, en Duitsland noemde hij nachtegaal. Toen was het avondkleding geweest, en het was morgenvroeg geweest, het eerste dagboek.

En godgeleerdheid zeide: daar zij een uitspatting in het middenoor der waterballasten, en dat make scheikunde tussen waterballasten en waterballasten.

 

Hierboven staat de transformatie S + 10. Het is een geestig spel van Raymond Queneau. Het principe is eenvoudig: neem een tekst en vervang de naamwoorden door het 10e woord dat er in het woordenboek of de woordenlijst op volgt. Rudy Kousbroek, bewonderaar en vertaler van Queneau, heeft het principe uitgelegd in het eerste deel van zijn anathema’s. Dit voorbeeld is het best denkbare; de oertekst is zo bekend dat de transformatie het oorspronkelijke gegeven feilloos oproept.

De blauwe boerderij

openluchtmuseumarnhemricharddelaporteblog
Dinsdag was het de eerste zomerse dag van dit jaar. LInda, Kensi en ik zijn naar het openluchtmuseum in Arnhem geweest. Tekenspullen mee. Aan het eind van de middag heb ik het ‘los hoes’ uit Harreveld (Achterhoek) geschetst. Het tekenwerk en de waterverf zijn op locatie gedaan; thuis heb ik alleen nog wat details toegevoegd met kleurpotlood.

 

Village bears

villagebearsricharddelaporteblog2

In de jaren ’70 van de vorige eeuw produceerden Jacques Morali en Henri Belolo discomuziek , speciaal gericht op een gay audience. Zij hadden groot succes met een album dat ingezongen was door Victor Willis. De vraag naar optredens die daardoor ontstond, leidde tot de noodzaak rond Willis een groep te formeren. De producenten plaatsten een advertentie met de wervende tekst: “Macho Types Wanted: Must Dance And Have A Moustache.” De nieuwe groep werd Village Bears gedoopt, naar Greenwich Village, de wijk in New York waar in die jaren het  homo-uitgaansleven zich concentreerde.